Pjotr tässä, Lucas. Oletko valmis rikastumaan?
Parempi olisi olla.
Minun täytyy kertoa yksi pikkujuttu.
Tai ehkä se ei ole pikkujuttu.
Ehkä se on aika iso juttu.
Tule pian. Pietari ei ole sama ilman sinua.
Dasvidanja.
Koneeseen nousu alkaa 10 minuutin päästä. Kaadanko lisää?
PIETARI, VENÄJÄ
Huomenta.
- Raisa. - Huomenta, herra Hill.
- Hauska nähdä. Kuuluuko hyvää? - Totta kai.
Pjotr lähti tunti sitten.
- Mitä se tarkoittaa? - Miehiä kävi kyselemässä hänestä.
Hän hermostui, kun kerroin siitä. Hän ehdotti, että tapaatte Mirnyissä.
Goryntš-majatalossa. Sitten hän lähti.
Saanko nähdä hänen huoneensa?
Olen hotellilla, Pjotr.
Meidän piti tavata Volkov 37 minuutin päästä -
sinisten näytteiden kanssa, jos olet unohtanut.
Boris Volkoville ei kannata tuottaa pettymystä.
Missä näyte on, Pjotr?
Tunnen sinut. Keksit jonkin nokkelan piilon.
Jonkin lapsellisen tempun.
Minun täytyy tietää, missä se on.
Soita minulle takaisin.
Helvetin Pjotr!
50 miljoonaa dollaria.
Voin vakuuttaa, että summan kerääminen vaatii työtä.
Ponnistelin kovasti.
Kuvitelkaa, miltä tuntuu istua tässä -
ja kuulla, että saatoin tehdä sen turhaan.
Kerro hänelle ruotsalaisesta.
Teidän tehtävänne oli hankkia näyte.
Yksi timantti, sininen. Se on yksinkertainen juttu,
mutta silti...
Ruotsalainen, Boris.
Miksi, Pavel?
Miksi kertoisin hänelle siitä? Kerro se.
- Se on hyvä tarina. - Hyvä tarina?
Se on hyvä ystäville ja ehkä vihollisille,
mutta kuka tämä kaveri on?
Mitä? Kuka sinä olet?
Hän taitaa osata venäjää.
Totta kai osaa. Taivaassa kaikki puhuvat venäjää.
Helvetissä myös.
Hienoa!
Eteläafrikkalaiset ovat kaupungissa.
Vincent de Bruin ja hänen idioottilaumansa.
En tiedä siitä mitään.
Toivottavasti se on totta.
En haluaisi ajatella, että he liittyvät viivästymiseesi.
Voinko pyytää teiltä kärsivällisyyttä?
Kärsivällisyys, herra Hill.
Se on kuin ilma suljetussa huoneessa.
Vaikka sitä olisi aluksi kuinka paljon,
se loppuu ennen pitkää.
- Palaan kahden päivän päästä. - Näytteen kanssa?
Koko erän kanssa.
Mikä on korvaus -
valitettavasta myöhästymisestänne?
Kaksi prosenttia. Tasan miljoona.
Nähdään kahden päivän päästä.
- Kahden päivän päästä. - Kahden päivän päästä.
Lähden Mirnyiin kahden tunnin päästä. Sinun on parasta olla siellä.
Tämä on uusi numeroni. Soita minulle, Pjotr!
MIRNYI, ITÄ-SIPERIA
Herra Hill? Pjotr sanoi, että hänen ystävänsä tulee tänne.
Hän käski antaa teille huoneen ja pyytää teitä odottamaan häntä.
- Saatanko teidät yläkertaan? - Ei kiitos.
- Huone kolme. - Saako jostain juotavaa?
Tällä kadulla on kahvila, mutta tarvitsette lämpimämmän takin.
- Pakkasin Pietaria varten. - Sitten te palelette.
Tuo on varmaan teille. Joku soitti 20 minuuttia sitten -
ja kysyi amerikkalaista.
- Haloo? - Luulin, että me olemme ystäviä.
Luulin, että meillä oli sopimus.
- Meillä ei ollut mitään sopimusta. - Mutta olemmeko silti ystäviä?
- Olen kaikkien ystävä, Vincent. - Tuo on ongelman ydin.
Sinun pitää olla valikoivampi. Nykyiset ystäväsi huijaavat sinua.
Kuuntele. Mitä ikinä se Volkov lupasi,
lisää siihen viisi prosenttia. Me olemme valmiit tarjoamaan sen.
- Voitko kuvitella summan? - Tiedätkö, mitä kuvittelen?
Meidät kellumassa Nevajoessa vierekkäin kuin ystävät.
Saat lentää maasta yksityiskoneella ennen kuin lähtösi edes huomataan.
- Et tiedä, mitä hän tarjoaa. - Soittaisinko jos en tietäisi?
Sinun ei tarvitse suostua heti. Kunhan et kieltäydy.
Lucas?
Paskiainen.
Tämä on Pjotrin vastaaja.
Lähde kotiin, Ivan. Voin sulkea paikat yksin.
Ei, jään kunnes hän lähtee.
Tatjana suuttuu, jos tulet myöhään kotiin.
Hän suuttuu, vaikka tapahtuisi mitä.
Ei millään pahalla, mutta vaimollasi ei ole mikään hyvä luonne.
Voi helvetti! Taasko se alkaa?
Se on totuus. Mene kotiin. Me huolehdimme Katjasta.
Hei hei.
Tämä on Pjotrin vastaaja.
Saako olla jotain muuta?
Ei kiitos.
Kummasta pidät enemmän?
Amerikkalaisesta vai Yefremistä?
Yefrem ei loukkaannu, jos sanot että amerikkalaisesta.
Amerikkalainen on tietysti komea.
Mutta kerron sinulle salaisuuden.
Kaikilla komeilla miehillä on inhottava kalu.
Niin Jumala varmisti oikeudenmukaisuuden luomistyössään.
Yefrem ei ole erikoisen näköinen.
Mutta hänen kalunsa!
Mihin voin verrata kaluasi?
- Se on Porsche. - Porsche?
Aivan! Yefremin kalu on kuin Porsche.
Ja siinä on nahkasisustus.
Näytä Katjalle nahkasisustuksesi.
Tule alas sieltä!
Yefrem!
Vaikuttaa siltä,
että sinun pitäisi viedä ystäväsi pois täältä.
Jumalauta!
Mitä tapahtuu jos en vie?
Tällä kaverilla ei ole huumorintajua.
Mutta se ei ole syy tapella.
Lähdetään.
Lopeta!
Pelkäätkö, etten ole nähnyt kalua ennen?
- Ajattelin... - He nauravat nyt.
He joivat täällä kolme tuntia, ja sinä heitit heidät ulos -
ennen kuin heidän piti maksaa.
Te amerikkalaiset luulette, että raha ratkaisee kaiken.
Amerikkalainen.
Ota pullo.
Maksoit siitä.
Hauskaa iltaa.
Hei?
Amerikkalainen, herää.
Tämä on Pjotrin vastaaja.
Voisit edes ilmoittaa, että olet kunnossa.
Ota puhelin käteen ja soita.
Mitä sinä teet?
- Köyhiä ritareita. - Tiedän mutta miksi laitat niitä?
Se on kiitollisuuden ele, jonka olen mielestäni velkaa.
Ja anteeksipyynnön, jos en ole väärässä.
Pyytävätkö amerikkalaiset anteeksi, jos käyttäytyvät typerästi?
Eivät usein, mutta se on kohteliasta.
Sitten hyväksyn anteeksipyyntösi.
Tule.
Syö.
Kiitos.
Et taida olla kovin puhelias.
Kuka on Pjotr?
- Hei, Katja. - Hei, Ivan.
Tatjana huomasi, ettet tullut yksin kotiin.
Katja. Mitä oikein ajattelet?
En mitään. Mitä sinä ajattelet?
- Makasitko hänen kanssaan? - Hän nukkui sohvalla.
- Kuinka sinun käy, kun hän lähtee? - En tiedä, mistä puhut.
Miksi sinulla on huulipunaa? Et käytä sitä...
Ole hiljaa!
Katja.
- Anton on hyvä mies. - En ole sanonut ettei olisi.
Teitä odottaa hyvä elämä. Olisi hölmöä torjua hänet.
Kiitos varenikeista, Ivan.
- Sinä näytät... - Miltä?
Maista.
Herkullisia.
Veljeni vaimosta ei ole mihinkään, mutta ruokaa hän osaa laittaa.
Mitä tekisit, jos pyytäisin sinua makaamaan kanssani?
Nytkö?
Sanoisin -
kovasti pahoitellen,
että minun täytyy löytää yksi ihminen.
- Salaperäinen Pjotrisiko? - Hänen veljensä Andrei.
Pyydätkö sitä?
Ivan uskoo että se tapahtui jo, eli pian muutkin uskovat niin.
Miksi en siis tekisi sitä?
Tuo ei ole paras kuulemani flirtti.
- Missä ystäväsi veli on? - Kaivoksessa.
- Haluan tavata hänet vuoron jälkeen. - Vien sinut kaivokselle.
Ja tullaan sitten takaisin tänne, jos emme inhoa toisiamme.
Onko asia sovittu?
- Olet tosi suorasukainen. - Onko se vastenmielistä?
Päinvastoin.
Luojan tähden, ei täällä. Aja perässä.
Hän lensi tänne eilen.
Ja lähti sitten heti.
- Miksi? - Samsonovin miesten takia.
- He etsivät häntä täältä. - Kuka helvetti on Samsonov?
Eikö Pjotr kertonut?
Hän on paha mies.
Salakuljetusta, huumeita, prostituutiota.
Hän ja hänen miehensä ovat entisiä Spetsnazin miehiä.
Tiedätkö Spetsnazin? Erikoisjoukot.
Miksi he etsivät Pjotria?
Pjotr myi timantteja Samsonoville. Sinisiä timantteja.
- Minun timanttiniko? - Väärennöksiä.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Hänen mielestään se oli hyvä keino tuplata rahat.
Samsonov ei tietäisi, että ne eivät ole aitoja.
Ne käsiteltiin. Se on mielenkiintoista. Timantit...
- Tiedän, mitä käsittely tarkoittaa. - Tämä on eri juttu.
Ne ovat tosi korkealaatuisia. Uusi tekniikka.
Tässä on numeroni. Se on turvallinen.
Onko hän vaimosi ystävä?
Mitä tuo tarkoittaa?
- Haloo? - Hill tässä. Koska voimme lentää?
Huomenta, herra Hill. Tänään tai huomenna ei lennetä.
- Kenelle minun pitää maksaa? - Kuka hallitsee säätä?
- Mitä? - Etsikää se, joka hallitsee säätä.
Maksakaa hänelle.
- Mikä säässä on vikana? - Mirnyissä vikaa on vähän kaikessa.
Minä haluan lentää nyt.
Olen kentällä puolen tunnin päästä. Tankatkaa se helvetin lentokone.
Lentokenttä on suljettu. Kuulemiin.
Minun ei tarvitse tietää, mitä asia koski,
mutta en ilahdu, jos olet jonkin sortin vakooja.
En ole vakooja.
Englanniksi on sanonta:
Hyviä ja huonoja uutisia. Kummat haluat kuulla ensin?
Olen saanut tarpeeksi huonoja. Kerro hyvät uutiset.
En inhoa sinua vielä.
Entä ne huonot?
Ei-vakoilusi kesti liian kauan. Minun täytyy avata kahvila.
Etkö ole pettynyt?
Totta kai olen.
- Kuinka kauan tällä kertaa? - Sinne ja takaisin, jos käy tuuri.
- Ole kiltti moskovalaisparoille. - Menen Pietariin tällä kertaa.
Ja tunnethan sinä minut. Olen aina kiltti.
Tiedätkö, mitä eroa on tyttärellä ja siskolla?
Kerro.
Kun tyttärelle antaa neuvoja, hän kuuntelee ja tottelee.
Anteeksi, veljeni on vähän kännissä.
Sinä loukkaat meitä, Max.
Istu juomaan kanssamme.
Me haluamme antaa neuvoja siskollekin.
Suojella häntä.
Mutta siskojen kanssa se on vaikeampaa.
He käskevät vetää käteen!
Malja Katjalle.
Malja minulle.
Katso ympärillesi. Tämä on Katjan maailma.
Jos olisit hänen veljensä, kenet haluaisit hänen naivan?
Malja Antonille.
Onni oli niin lähellä ja mahdollista.
Ja sitten.
Amerikkalainen!
Tänään Katja menee kotiin yksin.
Tai Antonin kanssa.
Ne ovat ainoat vaihtoehdot.
Me saatamme sinut hotellille,
jotta kukaan ei piekse sinua tänään.
Ivan, Ivan, Ivan! Nouse ylös.
Tule.
- Nähdään aamulla täällä. - Miksi?
- Lähdetään metsästämään karhuja. - Karhuja?
- Näet kunnon venäläisen jahdin. - Sää on kylmä.
Älä pue tätä typerää takkia tai saat kärsiä.
Hän kärsii joka tapauksessa.
Sellaista elämä on.
Olen pahoillani linnun takia.
- Minkä linnun? - Se on sanonta yhdestä elokuvasta.
En osaa selittää sitä.
Vanhempamme hokivat sitä, ja se jäi mieleen.
Olen pahoillani linnun takia.
Hyvää yötä, amerikkalainen.
Pesuallas.
Vessanpönttö.
Ja sänky.
Se on yllättävän mukava tai sitten olen helvetin väsynyt.
Lamppu.
Kynttilä.
- He eivät kai luota sähköverkkoonsa. - Toivo että eivät luota.
Lämmitys pettää, jos valot sammuvat.
Luulen että viihtyisit täällä. Lähden karhujahtiin.
- Oletko juonut? - Runsaasti.
- Pelkkää työtä, ei huvia vai? - Olen loukussa.
- Haluatko nähdä vanhan puhelimen? - Lähetä kuva. Jutellaan myöhemmin.
Sinä et ole hyvä mies.
Mikä tuo on?
Lahja siltä varalta, että olet päättänyt inhota minua.
Mielesi muuttamiseksi.
- Kynttilä? - Ajatus on tärkein.
Amerikassa sanotaan niin.
Miten on?
Mitä?
Inhoatko minua?
Entä amerikkalainen?
Tämä oli ainoa, jonka löysin.
- Opimme ampumaan tällä lapsena. - Kyllä.
Katja myös.
Se on täydellinen ase tytölle.
Tuollaisen aseen kanssa sinulle ei tule ongelmia.
Varsinkaan ilman patruunoita.
Katsokaa. Hän on asiantuntija.
Älä huoli, amerikkalainen ystäväni. Me laskemme leikkiä.
Löydämme patruunoita sinulle.
Ivan!
Muistatko hänet?
- Ivan. Ivan! - Mitä?
Eikö tämä ole hyvä paikka tehdä loppu hänestä?
Anna hänelle patruuna.
Tähtää kunnolla. Sinulla on vain yksi patruuna.
- Herra Hill. - Miltä sää näyttää?
- Paremmalta. - Lennetäänkö tänään?
Tänä iltana? Huomenna?
- Ehkä huomenna. - Nähdään kello 11.
Tämä on Pjotrin vastaaja.
Palaan Pietariin huomenna. Sinun on parempi olla siellä.
Tämä on uusi numeroni. Soita minulle.
Meillä on astioita joista me juomme. Me kutsumme niitä "laseiksi".
Ovatko nuo vanhempasi?
Isäni Sasha, äitini Nina,
Ivan, Maxim ja isosiskoni Olga.
Vladimir ei ollut vielä syntynyt.
- Entä tämä? - Se on Australiasta.
Siskoni Olga ja hänen miehensä.
Heillä on matkatoimisto Brisbanessa.
Opin englantia työskentelemällä heille.
- Mitä sitten? - Sitten äitini kuoli.
Sydänkohtaukseen. Isä kuoli neljä viikkoa myöhemmin.
Jonkun piti hoitaa kahvilaa, joten palasin takaisin.
Entä veljesi?
Isä olisi ennemmin tuikannut paikan tuleen.
Lopputulos olisi ollut sama.
Tule.
Voit viipyä pitempään, jos haluat.
En pyydä sitä. Sanon vain, että en olisi sitä vastaan.
Minulla on Pietarissa yksi juttu, joka minun pitää hoitaa.
Liittyykö se Pjotriin ja ei-vakoiluusi?
Taidat olla vaikeuksissa.
Me esitämme vastakysymyksen, kun emme halua vastata kysymykseen.
Onko se totta, mitä Antonista sanotaan?
Mitä hänestä sanotaan?
Että hän on hyvä mies.
- Onko vaimosi hyvä nainen? - Oikein hyvä.
Mutta silti olet siinä.
Se on totta. Olen tässä.
Eikö asiaa tarvitse mielestäsi selittää?
Minä ja vaimoni olemme vanhoja ystäviä.
Joskus vanhan ystävän kanssa oppii sulkemaan silmänsä asioilta.
Asioilta, joita ei halua nähdä.
Sulkeeko vain hän silmänsä asioilta, vai suljetko sinäkin?
Silmät sulkiessa ei voi tietää, mitä jää näkemättä.
Vaarini oli vankileirillä.
- Tiedätkö vankileireistä? - Totta kai.
Hän sanoi, että vankeja on kahdenlaisia.
Jotkut voi panna puiseen mökkiin ja antaa heille piikiven,
ja he yrittävät sytyttää kamiinan.
Ilta toisensa jälkeen he hakkaavat piikiveä -
ja yrittävät olla palelematta.
Entä ne toiset?
He polttavat mökin, jos heille antaa piikiven.
Tarkoitatko, että minä ja vaimoni sytytämme kamiinaa?
Sytytättekö te?
Olen pahoillani linnun takia.
- Mistä kuulit tuon? - Veljiltäsi.
- Joko te palasitte? - Onko Pjotria näkynyt?
Eräs herra Volkov on soitellut kolme neljä kertaa päivässä.
Tuletko Pietariin, jos lähetän lentokoneen?
- Luuletko, että kieltäytyisin? - Kone on kentällä ennen aamunkoittoa.
- Onko se liian aikaista? - Ei tietenkään.
- Minun täytyy pyytää palvelusta. - Selvä.
Mikään ei ole ilmaista.
Tuo se kynttilä, jonka annoin sinulle.
Eikö tämä vaikuta oudolta?
Selitän, kun pääset tänne. Lupaan sen.
Eli haluat kynttilän, ja minä vain tuon sen.
Aivan.
Onko tämä amerikkalaista huumoria?
Anteeksi.
Tule Pietariin, Katja.
Tulet näkemään, kuinka haluttu olet.
Sopiiko?
Sopii.
ANALYSOIN KIDETTÄ
AITO TIMANTTI
Homma menee tarkalle.
Ilma huoneessa on melkein lopussa.
Tarvitsen lisää aikaa, mutta näyte on minulla.
Sitten uskon, että teillä on kaikki.
Paitsi jos keskustelitte toisten osapuolten kanssa.
Esimerkiksi eteläafrikkalaisten.
Vien teidät ja kumppaninne ulos huomenna illalla.
- Luottamuksen eleenä. - Hölynpölyä.
Te olette minun vieraani. Tuokaa näyte minulle.
Totta kai, kahdeksalta. Valitkaa paikka.
Kymmeneltä, herra Hill.
Tämä on Pietari.
Mitään hyödyllistä ei tapahdu ennen kymmentä.
Ulitsa Rubinshteina 151.
Nähdäänkö siellä?
Haloo?
Lucas-ystäväni, sinut on liian helppo löytää.
Vincent. Kuinka voin auttaa?
Käske kuljettajan ajaa Leijonasillalle yhdeksältä aamulla.
Anteeksi tämä dramatiikka. Joskus on parempi tavata kasvotusten.
- Olet katsonut liikaa vakoojaleffoja. - Ei, sinä olet katsonut liian vähän.
Ei kai sinulla ole älypuhelinta? Volkovkin voi jäljittää sinut.
- Hyvä. - Mistä tämä ilo?
- Haluaisin maksaa velan. - Minkä velan?
Lagosista. Sinulla ei ollut syytä ottaa yhteyttä minuun sinä iltana.
Se oli antelias ele, joka saattoi pelastaa henkeni.
Nyt minulla ei ole mitään syytä ottaa yhteyttä sinuun.
Jatka.
Minulla on ystävä FSB: ssä. Kauppasi kiinnostaa heitä.
- Hän yrittää säikyttää sinut. - Ei, ystäväni.
Tämä mielenkiinto ei kohdistu meihin eteläafrikkalaisiin.
Se kohdistuu sinuun.
Pidät kaiken käsivarren mitan päässä.
Pidät sitä vahvuutena, mutta se voi olla myös heikkous.
Usko minua.
Mene kotiin. Nyt heti.
Ennen kuin on liian myöhäistä.
- Haloo? - Kusettaako hän minua?
- Kuka? - Veljesi katosi timanttieni kanssa.
- Miksen epäilisi että hän kusettaa? - Koska hän on Pjotr.
FSB on sekaantunut juttuun. Varoita häntä, jos hän soittaa.
ANALYSOIN KIDETTÄ
VÄÄRENNÖS
Voi helvetti.
Saanko katsoa?
- Eikö se ole aito? - Se on paras näkemäni.
Mutta se ei ole aito.
- Tämä on varmaan ongelma. - Yksi monista.
Sama juttu vai?
Aito. Lupasin eräälle tusinan, mutta minulla on vain yksi.
Se on toinen ongelmani.
- Kerro aseesta. - Se on Pjotrin.
Oletko löytänyt hänet?
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
- Tietääkö vaimosi että teet tätä? - Tietää.
- Mitä hän ajattelee asiasta? - Hän on tottunut siihen.
Mikä tämä tuoksu on englanniksi?
- Jasmiini. - Jasmiini.
Vie muutama pullo kotiin vaimollesi.
Vietkö hänelle tuliaisia, kun palaat matkoiltasi?
- En juurikaan. - Miksi?
Oletko sinä mielestäsi lahja, jonka paluusta hänen pitäisi iloita?
Jos rakastaa toista ihmistä, hänelle pitää tuoda tuliaisia.
Se osoittaa, että hän on ajatuksissasi.
Olet aikuinen mies. Tätä ei pitäisi joutua sanomaan.
- Tee minulle yksi juttu. - Mitä tahansa.
Nussi minua. Nyt.
Niin kuin nussit vaimoasi.
Sano, että rakastat minua.
- Rakastan sinua, Gabby. - Niin minäkin sinua!
Älä lopeta. Jatka hänen nussimistaan.
Sano hänen nimensä, kun tulet.
Sano se!
Gabby!
Gabby...
Kuinka vanha sinä olet?
51.
Etkä ole oppinut syleilemään toista tällaisella hetkellä?
Anteeksi, Katja.
Sinun siniset timanttisi.
Menettävätkö ne koskaan väriään?
Sana "timantti" tulee kreikkalaisesta sanasta.
Adamas.
Se tarkoittaa muuttumatonta.
Siksikö sinä pidät niistä?
Pidän niistä, koska ne ovat kauniita,
harvinaisia ja kestäviä.
Et taida olla kovin puhelias.
Minun täytyy lähteä ulos. Pärjäätkö sinä?
Lennätitkö minut tänne istumaan yksin hotellihuoneessasi?
Minun täytyy mennä lepyttelemään yhtä miestä.
Joka odottaa tusinaa timanttia, mutta saa vain yhden?
Missä?
Palaan parin tunnin päästä.
Lucas Hill.
Tämä se vasta on elämää!
Eikö ole ihanaa?
Hei!
Aloitetaan sitten. Toitko sinisen kaunottareni?
Kiitos. Tervetuloa.
Peremmälle. Käydään kauppaa.
Ovatko loput yhtä upeita?
Sitten meistä tulee ikuisia ystäviä.
- Onko tuo kaunis ystäväsi? - On.
Elämälle.
- Elämälle! - Tykkään tuosta tytöstä.
Ota. Elämälle!
Sillä lailla.
Amerikassa -
uskollisuutta vannotaan veriveljeydellä.
Haluaisitko olla...
Veljeni?
Minulla on ehdotus.
Käsken kauniin ystäväni ottaa sinulta suihin.
Ja sinä käsket kauniin ystäväsi ottaa minulta suihin.
Istutaan ja tuijotetaan toisiamme, kunnes me tulemme.
Sen jälkeen mikään ei voi erottaa meitä.
Mitä sanot?
Eleesi koskettaa, mutta tämä on...
Me emme toimi niin Amerikassa.
Onneksi me olemme Venäjällä!
Mitä?
Eikö hän ole...
Tarpeeksi hyvä sinulle?
Päinvastoin. Sinulla on loistava maku.
Mikä sitten on ongelmana?
Onko naisesi suu liian nätti minun kalulleni?
Ei ollenkaan, mutta...
Boris. Boris.
Mikä sinun nimesi on?
- Lena. - Lena?
Lena.
Ystäväsi on amerikkalainen.
Hän ei ymmärrä, kuinka vakavaa tämä on.
- Mutta sinä olet venäläinen. - Niin olen.
Pyysin häntä äsken veljekseni -
liikekumppanieni edessä, mutta hän ei kunnioita minua.
Sano hänelle, että käskee sinun -
imeä munaani.
Tee se.
Käske minun imeä hänen munaansa.
On parempi, että me lähdemme täältä veljinä.
Koska jos me emme ole veljiä, ehkä me emme ole ystäviäkään.
Tee se.
Olet kaunis.
Onko viestejä?
Mikä on huoneenne numero?
701.
He ovat yläkerrassa.
Kiitos.
Polozin, FSB.
Vie nainen pois täältä.
Puhun suoraan.
Toivottavasti teette samoin.
FSB ei ole kiinnostunut teistä.
Haluamme, että poistutte maasta mahdollisimman pian.
Mutta toivomme, että teette ensin pienen palveluksen.
Millaisen palveluksen?
Pidätimme hiljattain miehen nimeltä Juri Samsonov.
Hänellä oli hallussaan kauniita sinisiä timantteja.
Kauniita mutta arvottomia.
Ehkä tämä ei ole teille suuri yllätys?
Haluan puhua suurlähetystöni kanssa.
Markov, onko meillä USA: n suurlähetystön numero?
Jatketaan puhumista.
Joku on päättänyt aiheuttaa ongelmia herra Volkoville.
Minun tehtäväni on olla ne ongelmat.
Mutta tarvitsen teidän apuanne siinä.
Meitä auttaisi, jos voisitte mennä takuuseen -
herra Samsonov-paran väärien timanttien laadusta.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä tapahtuisi, jos joku kaltaisenne asiantuntija -
taivuttelisi Boris Volkovin ostamaan meidän timanttimme?
Tiedätte mitä minulle tapahtuisi, jos tekisin sen.
Herra Volkov ei ilahtuisi.
- Mitä minulle jäisi? Yksi päivä? - Kaksi, ehkä kolme.
Tarpeeksi aikaa maasta poistumiseen.
Teillä on varmaan jokin syy, miksi en käske teidän suksia kuuseen?
- Pitää paikkansa. - Tämä on hyvä hetki kertoa se.
Mitä luulette että tytölle tapahtuu, kun käskette meidän suksia kuuseen?
Ehkä te ette välitä.
Herra Hill?
Sinulla kävi tuuri. Hän pelasti henkesi.
Tule mukaani.
- Mihin? - Lähdet kotiin.
Mitä luulet?
Paljonko Volkov tarvitsee aikaa hänen tappamiseensa?
Hill lähtee kotiin heti kun homma on hoidettu.
Kuka tietää?
Eli hän selviää viikon, paitsi jos hänellä on hyvä piilo.
- He nappaavat hänen vaimonsa. - Ja tuon tytön.
- Paljonko Samsonov maksoi? - 40 miljoonaa.
Kumppaninne on melkoinen myyntimies.
Toivottavasti olette yhtä taitava.
Tämä on lähetin. Ei sillä, että emme luottaisi teihin.
Kääntäkää takinliepeenne.
Kiitos. Hyvä.
- Sanokaa jotain. - Painukaa helvettiin.
Toimiiko se?
Tämä on rahansiirtoa varten.
Hän tuo arvioijansa mukanaan. Onko se ongelma?
Riippuu siitä, onko hänellä spektrometri.
- Oliko hänellä sellainen viimeksi? - En nähnyt.
Sitten sen ei pitäisi olla ongelma.
Kiitos, herra Hill.
Käy istumaan.
Vilkaise näitä.
- Hän vain potkii vähän renkaita. - Totta kai.
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos jokin on vialla? Pavel?
Me lähdemme yhdessä kävelylle.
- Mikä hänen ongelmansa on? - Ole hiljaa, Pavel!
Pyydän anteeksi, veljeni.
Onko "veli" -sanalla toinen merkitys venäjän kielessä?
Amerikassa se on tärkeä sana.
Älä ole tuollainen. Juodaan lasillinen.
- Otahan nyt. - En ehdi. Lentoni lähtee.
Veliseni.
Katso minua, Lucas.
- Tarvitsetko apua? - En.
Mitä sinä hommaat?
- Ei. - Mitä?
Kun loukkaat häntä, loukkaat minua.
Ovatko timantit kunnollisia?
Kunnollisempia et näe koskaan missään.
Häivy.
Häivy!
Tilinumero.
Siirrä rahat, Pavel.
Onko se tehty?
- Onko se tehty? - On.
Onko se tehty?
On.
Teidän olisi pitänyt ryhtyä näyttelijäksi.
Me lähetämme teidät kotiin.
ANDREILTA
Pjotr piileskelee mökissä Mirnyin lähellä. Lähetän sijainnin.
- Tarvitsen palveluksen, Vincent. - Näetkö nyt? Me olemme ystäviä.
Ota yhteys Boris Volkoviin. Tarjoa 65 miljoonaa sinisistä.
Ja viivytä kauppaa tekosyillä.
En maksa sille raakalaiselle mitään.
Käskin tarjota ja viivytellä. Sitten et vastaa enää soittoihin.
Siirrän sinulle 100 000 dollaria vaivannäöstäsi.
Jos tavoite on hankkia sinulle aikaa, teen sen ilmaiseksi.
Kiitos, Vincent. Olet kauhea mies mutta hieno ystävä.
Volkov tappaa sinut periaatteesta, jos olet huijannut häntä.
Tämä on Gabby Hillin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Tiedän että minulla ei ole oikeutta pyytää apuasi,
mutta tarvitsen sitä.
Me vain pilailimme kustannuksellasi.
Minä ja veljeni.
Se oli pelkkää pilaa.
Mutta jos satutat Katjaa uudestaan, edes yhden kerran,
me hoitelemme sinut.
Ymmärrätkö?
Mitä sinä tarvitset?
Joko sinä inhoat minua?
Tulen kohta takaisin.
Jääkää Katjan luokse.
Helvetin Pjotr!
On parempi, että te lähdette.
Et tunne Katjaa hyvin jos luulet, että hän lähtee ilman sinua.
Vie Katja kotiin.
Vien teidät molemmat lentokentälle.
Voitte lähteä yhdessä.
Pääseekö karhu koskaan pakoon, kun te metsästätte?
Voitko tehdä yhden jutun muutaman päivän päästä?
Totta kai.
Sano Katjalle, että olisin polttanut taloni hänen takiaan.
Sopiiko?
Sopii.
Mitä kerron hänelle nyt?
Sano, että palaan pian.
Ota tämä.
Karhu tarvitsee kynsiä.
Oletko kunnossa, Lucas?
Puhuin juuri Andrein kanssa. Sen kaivoksen miehen.
- Pjotrin veljenkö? - Niin.
Pjotr palaa tänne.
- Timanttien kanssako? - Niin.
- Haluan jäädä seuraksesi. - Ei tarvitse.
Nähdään myöhemmin kotona.
Teen sinulle köyhiä ritareita huomenna aamulla.
Pärjäätkö sinä?
Pärjään.
Näen sinut, timanttisi ja aamiaiseni aamulla.
Onnea matkaan.
Suomennos: Juha Arola